Žodis, kurį reikia sunaikinti: MIKRORAJONAS
 |
Kaip kai kurios šventės (pavyzdžiui, kovo 8-oji, vasario 23-oji) nėra tik nekaltos šypsenų ir tulpių dienos (“kam čia kenkia, kad kas nors pasidžiaugs ir vieni kitus pasveikins”), ir yra draustinos ir naikintinos, taip ir kai kurie žodžiai nusipelno mirties ir sunaikinimo. Geriausia, viešo ir gerai išreklamuoto. Pavyzdžiui, šlykštus žodis įsidarbinti yra ideologijos nešėjas, tvoskiantis perrūgusia sovietybe: taip apie save sako tie, kas rūpinasi, kur įkišti darbo knygelę, kad atsirastų jų gyvenime vieta, kuri vieną ar du kartus per mėnesį perveda už kažką pinigus. Jie dažniausiai nežino ir nenori žinoti, kuo jie prisideda prie jiems mokančios įmonės tikslų ir veiklos, jie tik ten įsidarbinę – tai nulinės atsakomybės, samdinio-pono santykis, kuris įgauna kūną ištartas. Esu kalbėjęs apie žodžius redkolegija, specpriemonė ir junginį materialinis-techninis aprūpinimas: visa tai yra atvilkta ne tik iš rusų kalbos, tai yra atvilkta iš tarybinės įtakos sferos, tai yra maži ir šlykštūs kabliukai, fiksuojantys mus nuodingoje teritorijoje. Tuos kabliukus reikia naikinti po vieną, ir, jei reikia, keisti kitais, geriausia – atėjusiais iš anglų kalbos, kad jie, kaip maži inkarai, mus kabintų prie kito polio, kuris yra siekiamybė. Taip pat esu rašęs apie žodį respublikinis, kuris vartojamas vietoje šalies, nacionalinis, visos šalies ir t.t. Respublika, kaip valstybės administracinis padalinimo vienetas, o ne kaip valdymo forma, yra tik sovietijos palikimas. Laisvoje Lietuvoje negali būti respublikinio higienos centro, nes nėra monarchistinio higienos centro. Šiandien aš skelbiu karą žodžiui MIKRORAJONAS. Tai tarybinės urbanistikos palikimas, pavadintas taip todėl, kad RAJONAS (Vilniuje: Lenino, Spalio, Tarybų) buvo jokios tapatybės neturintis administracinio dalinimo terminas, o štai smulkesnius vienetus, jungiamus panašaus užstatymo laiko, architektūros, dominuojančių pramonės įmonių, mokyklos ir poliklinikos, reikėjo kažkaip pavadinti, ir buvo pavadinta mikrorajonais. Ar žodis turi teisę gyventi, ar yra naikintinas? Klausimai čia yra du: 1) Ar jis atsirado sovietiniu laikotarpiu? 2) Ar yra būdingas tik socialistiniam lageriui, ir jo neįmanoma suprantamai išversti į anglų kalbą be papildomų paaiškinimų, nes laisvojo pasaulio visuomenėje nėra atitikmens? Jei į abu klausimus galima atsakyti “taip”, reiškia, žodis yra naikintinas. Su žodžiu mikrorajonas yra būtent taip. Tolimas atitikmuo amerikietiškoje anglų kalboje būtų projects, municipaliniai valdiški namai bedarbiams, varguoliams ir socialiniam dugnui, kurie irgi gali būti stambiaplokščiai, ir kur vakarais baisu vaikščioti. Britiškoje kalboje yra council estate, su panašiomis kokybinėmis implikacijomis. Ten normalūs žmonės negyvena. Normalūs žmonės gyvena area arba neighbourhood, ir jei lietuviškai kam nors netinka rajonas, tai taip galėtų ir vadinti: neiborhudas, kaip sako daugelis mano draugų ir pažįstamų. Kadangi jau palietėm šią temą, štai dar vienas žodis, kuris nusipelno kulkos į pakaušį: viktorina. Šis žodis yra sugalvotas Rusijoje, iš ten į Lietuvą atvilktas per Ostankino televiziją ir ne labiau vartotinas, nei koks nors čto-gde-kogda. Sąmoningas, šviesus, vakarietiškas lietuvių kalbos nešiotojas rinksis gražų ir trumpą anglų kilmės žodį kvizas (quiz).
|
klausimas kodėl rusizmai blogai o anglizmai gerai lieka neatsakytas. mane vemt verčia nuo visu kvizų, neiborhudu, must go, as is, čipsų, gero laiko turėjimo ir panašių debilizmų. persimetimas nuo raudono prie raudonai mėlyno su žvaigždutėm kvepia dar viena saule. tik atvežta ne iš Maskvos, o iš kitos pusės….
Gaila, kad viską skaitydami, tai ir nesupratote, kodėl rusizmai blogai, o anglicizmai gerai.
Kadangi anksčiau kantriai pateikti aiškinimai neturėjo jokio rezultato, tai naujus pateikinėti yra beprasmiška.
Gero laiko turėjimą išvėmė tie patys nedamokos kartu su pareigūnu Daunu. Kiti angliški terminai atėjo daugmaž natūraliai užimdami nuo pasikeitusio gyvenimo atsiradusį kalbinį vakuumą. Nieko nepadarysi, profesionalūs kalbininkai retai kada pasižymėjo kūrybiškumu.
“Laisvoje Lietuvoje negali būti respublikinio higienos centro, nes nėra monarchistinio higienos centro.” Bet D.Britanijoje yra “karališkasis paštas”. Ar šį reikia naikinti ten? Lietuvoje nėra monarchistinio higienos centro, nes mes esama demokratinė respublika. Britanijoje kitaip – nes jie nėra respublika.
Rokiškis išbanino, tai čia atsivilkai?
Jūs esate zanuda ir demagogas, todėl nei daugiau čia rašysite, nei kas jums atsakinės.
Kam čia skirta?
sov.Tarybinis, Tarybų= lt.Sovietinis, Bolševikų; sov.LTSR= lt.SSRS; sov.Kolūkis= lt.Kolchozas; sov.Komjaunimas= lt.Komsomolas
O gal deretu susisteminti ir paviesinti toki anti sovietini zodyna? Labai panasiai kaip urbandictionary, tik pavyzdeliuose veikejai butu marozai klausantys liube
Sutinku su socialistinių kenkėjų naikinimu, bet nesutinku su tokių kaip “neiborhudas” ar “kvizas” vartojimu lietuvių kalboje
rajonas gerai, jei kam neaišku tai galima pridėti ir pavadinimą, t.y. Antakalnio ar Žvėryno rajonas, kad nemaišytų su Vilniaus rajonu pvz 
bet jau su neiborhudu tai ponas Andriau truputį per akivaizdžiai trolinat, nebejuokinga 
Ką man daryti, kad jums nebejuokinga?
Būt piktam kaip visada, be juokingų neiborhudų išsišokinėjimo
tikrai, su neiborhudu jau net juokas ima. Persistengta. Rajonas puikiai tinka.
respublikinis – niekas to žodžio ir nevartoja, tik seno raugo aparatščikai. Jaunimas nevartoja.
Kriterijus “ar atsirado sovietmečiu” – irgi durnizmas. Nes sovietmečiu galėjo atsirasti ir troleibusai, autobusai, atominė elektrinė (nuclear plant). Tai pagal Užkalnio kriterijus – jau negerai.
Persistengta kai kur, bet kitur tvarkingai išdėstyta
Ten surašiau du kriterijus, nežinau, gal nepastebėjote.
Mikrorajonas yra normalus zodis.Tai apibudina keliu kvadratiniu km vietove,identifikuoja ja,kaip Naujininkus,Zirmunus,Pasilaicius,Dainava,Silainius .
Viktorina -taip pat normalus zodis,reiskiancia specifine loterija.
Labiau reikia koncentruotis i kalbininku nesamoningus sugalvotus zodzius IT,nes su Lietuvisku Word dirbti neimanoma,pvz visi darbastaliai ,kaip pvz Aparatinė įranga (angl. hardware) ,Byla (angl. file,Debugeris (liet. derintuvė, tvarkytuvė, taisytuvė, išriktis,Maršrutizatorius (angl. router),Vaizduoklis (angl. monitor),Vartiklis, vertiklis (angl. modem).
Tad greitai Gejus turesim vadinti Papistuvais ,o feisbuka-veidaknyge .
Manau jog Lietuva visada bus prorusiska nei probritiska,kadangi istoriskai taip jau susikloste jog mus okupavo butent Rusai.
50 metu,tai 2 kartos,o ir pries tai mes turejom reikalu isimtinai vien su Rusija ir Lenkija.
Britanija -per daug tolima Lietuvai,kulturiskai,ir mentalitetu.
Del councill estate,nelabai sutikciau.
As pvz gyvenu area neibourhood,viename is top brangiausiu UK miesteliu,pilname milijonus £ kainuojanciu namu ,bet nepasakyciau kad yra labai stipri bendruomene.
Tokiose area neibourhood dauguma yra snobai .Taip cia kai kur duru nerakina,tarp kuriu esu ir as,bet dauguma turi sunis,ir CCTV .
Tarp kaimynu,tera tik pasisveikinimai,ir pokalbiai apie ora,kadangi visi verda savo sultyse ir gyvena savo pasaulelyje.
Councill Estates,yra keiciamos is pagrindu,griaunami tie daugiaauksciai pastatai,ir zmonems statomi,patogus dviauksciai triauksciai namukai.Nieko blogo nematau nuomotis ir is Housing Association,-nes nuomojant naujos statybos busta jis kainuos dvigubai pigiau,nei nuomojant tiesiai is landlordo.Idomiausia,jog i eile bustui gauti stoja ir neblogai uzdirbancios seimos,kadangi yra paskaiciuota,jog pigiau iseina nuomotis is asocijacijos ir valstybes,nei imti mortgage.
Praradus darba,pajamas,-pirmu atveju garantuos valstybe,antra sugedus kazkam,pvz vandentiekip sistemai,igriuvus,ar gaisro atveju,tau bustas visuomet bus pakeistas,-na o pasiemus paskola viskas.
Priverstas busi moketi paskola iki grabo lentos.
Zinoma yra problemu savotiskose getuose kaip Croxtech Liverpulyje ar Tower Hamlets Londone ,-kur apgyvendinami daug antisocialiu zmoniu .
Bet ten kartu yra ir stipresne bendruomene ,su savo elitu,su savo kriminalinem strukturom,su begale vienisu mamu ir tt.
Lietuva yra skirtinga,ir paemus Naujininkus,prasciausia rajona Vilniuje pastebesime,jog juose gyvena ivairiausio tipazo zmoniu,nuo mokytoju ir vidutines klases darbuotoju,iki narkomanu ir prasigerusiu valkatu.Lietuvoje,Sovietai,suplake i viena monolitini nama,ir elita ir darbininkija .Isimtinai gal buvo tokie rajonai kaip Antakalnis arba Zaliakalnis Kaune,-kur dominavo inteligentija ,akademine visuomene.
Lietuva niekada nebus Britisko mentaliteto.Lietuva bus visada Rytu Europietisko mastymo salis,kur panasus mastymas dominuos nuo Estijos iki pat Sauletosos Bulgarijos.
Pati UK irgi nevienoda,ir ten puikiai atskirsi zmogu isejusi privacia mokykla,netgi zmones is north east regiono,ir south east,pvz Geordies ir zmones is Winchesterio,bus skirtingi .Tai kaip lyginti Vilniecius su Panevezieciais .
Tai skirtingo mastymo ,skirtingos pasauleziuros miestai.
Be abejo zmogus is Tower Hamlets ir zmogus is Naujininku tures panasumu .
Bet labai nedaugelis UK gali sau leisti gyventi ypatingos saugiose ir graziose vietelese,todel pasiturintys zmones gyvena tiesiog mazuose kaimeliuose 10-20 myliu nuo pagrindinio miesto.
Kaip supratau autorius pasirinko Cavershama kaip atskaitos taska,lyginant su council estates.
Taip be abejo,lyginant su kokiu Oxford Road ,tai yra visai nebloga vietele,bet man Basingstokas po Readingo atrode kaip atodusis nuo multikulturinio sirsalyno,taciau ir Basingstoke,kuris be abejo daug ramesnis,miestas uz Readingas,prasidejo juodckiu,ir nepalieciu invazija,tad atgaiva radau mazame tarp Winchester ir Newburyje ramiame old english style miestelyje,kur visas laikas tarsi sustojes ,ir barai primena 1970 tuosius is filmu apie Sherlock Holmes .
Lietuva dabar yra centralizavimosi raidoje kaio visi keliasi i miestus,ir miesteliai su kaimais paprasciausiai sunyks.
Susiskaidys ir pati Britanija gal net uz 5 metu,jau pamatysime atskira Anglija su Velsu,atskira Skotija,ir atskira o galbut ir suvienyta Airija .
Lietuviski mikrorajonai,taps uzsienieciu getais,-turku,afrikieciu,arabu,imigrantu is NVS saliu.O vietiniai issikels i priemiescius.
Gerbiamas autoriau.Stai ka vienas veikejas raso apie Cavershama,
I lived in many places in the north and south of England during my three decades of existence but none prepared me for the lack of humanity I would experience in Reading. Even some of the ex northern mill towns with an air of no hope, no employment or point to existence demonstrated a more positive environment in which to reside.
During my research prior to moving to this area I was informed of certain cess pools to avoid e.g. Whitley, so believed I would be able to live in a reasonably harmonious environment. We, and by ‘we’ I’m referring to my girlfriend and I, moved to Caversham which for those that don’t know, is referred to by some as the posh part of Reading. What could go wrong? We had done our research, found a small flat said to be in the better area and were looking forward to experiencing another part of Great Britain! Apparently my girlfriend wouldn’t get attacked walking to and from the train station if we lived in Caversham, as advised by an esate agent; how lovely!
Over the following 2 years living in at the bottom of Caversham five minutes walk away from what we had hoped to be a large chav moat (the river Thames) we worked long hours and were afforded what can only be described as a live soap opera being played out in the local vicinity. Joy riding, open drug dealing, LOTS of theft, LOTS of vandalism (including my car twice), 2 murders, several attacks/rapes and more instances of scroats running away from the police then I care to remember. Its no wonder council tax is so high when the police helicopter and army of police are permanently dealing with weapons grade arseholes with no sense of reason. One of the many times I interacted with the police they informed me “even if we bang up this generation, the next generation will only take their place” – great!
I finished the project I was currently working on and this left a small window to move. As my girlfriend still requires good train links into London we moved into a ‘quiet’ estate called Caversham Park Village. I knew a chap who lived in the area so asked him what it was like and he said mainly good. I had a walk around on Friday and Saturday night to see what it was like; all was quiet….ahhh bliss!
Well, suffice to say the peace didn’t last long. While the area itself is reasonable with families who at least work, there is a scheme of pepper-potting in the area which we have been unlucky enough to be subjected to. For those that don’t know, pepper potting is when a council take troubled families and house them in the better areas in an attempt to expose them to correct behavior e.g. not shouting everything you wish to communicate, not stabbing someone because they didn’t cook the roast the way you like it and not stealing other peoples property because “we aint got that” and you feel hard done by because your giro doesn’t cover 50” plasma screens.
The family that has been housed next door (3 bedroom semi detached) was so proud of having their fifth child. Alarm bells started ringing when I discovered the various kids were prefixing their dads name with his first name. Yes that right each child had a different farther. 12 months later after 11 domestics which the police attended, one incident of someone outside the family employing two ex drug dealers to come and try and stab the family in there sleep and a constant bombardment of abuse aimed at the children (don’t worry social services are involved, they even brought flowers), the latest, “daddy Gary” has left leaving his emotional chav slob of a partner alone with 5 kids. I barely know what to say other than we will be moving again. No words can describe the utter sham that is that ‘family unit’.
The obvious question of “why did you stay so long” is simple; we work long hours and need to get into London easily. These are the only two valid reasons for living in Reading.
Don’t believe anyone who talks about “all areas have their problems”. Yes, they do, but Reading in general is a complete shit hole and “Chavasham” isn’t better.
The only area that is nice is Caversham Heights but anyone hoping to move there will need at least 400k to fend off any pepper potting.
Man Readingas apskritai pasirode kaip industrinis miestas,turintis maza bedarbyste,bet kartu ir labai mazai ramybes.Be abejo tai Britiskas Silicon Valley ,sulaukes milzinisko IT specialistu antpludzio is Indijos ir Pakistano ,bet tai nera kad ir Cavershamas kuris galetu buti parodytas kaip idealios neibourhood pavyzdys .Juolab kad daugelis Lietuviu nemanau kad priims Britiska visuomenes modeli,kuris yra pernelyg saltas ,apskaiciuotas ir formalus
Komentaras geras, tik galėjo būti ilgesnis.
Nenoreciau uzgozti autoriaus.As turbut dar didesnis bumbeklis uz gerbiama Uzkalni ,ir esu isitikines kad Lietuvos britizavimas,-nepavyks.
Nors po 10 metu ,o isvykau 20 ties ,as mastau lyg ir britiskai lyg ir lietuviskai,-,taciau esu isitikines,jog Lietuva yra nepribrendus vakarietiskams naujadarams.
Kadangi uzaugau 2 kartu lituanistu seimoje pastoviai diskuotuojancioje Lietuviu kalbos tematika ,as manau,jog reiketu akcentuoti labiau i vakarietisku naujadaru pritaikyma,nelieciant jau nusistovejusio zodyno.
As kaip suprantu Autoriui yra sunku prisitaikyti,prie naujos sistemos,kadangi palikes ja,gudziais pereinamaisias metais,gryzes radai,jau daug pasikeitusia visuomene mastancia nei sovietiskai,nei vakarietiskai.
Internete pasiziurejus Andriaus vedamu laidu,pagalvojau,jog galetu jis pasikviesti totaliai skirtingu barikadu asmenybiu.
Zinima,cia jau priklauso nuo laidos biuzdeto,nes speju reiketu samdytis ir apsaugos vyrukus,jei kuris is pasnekovu netycia susimustu.
O tai extra costs.
Mane asmeniskai nervina ir Britiski naujadarai.Pvz labai uzpisa naujos kartos karjerisciu vartojamas zodis Champion.
Ne,tai ne cempionas,ir ne sampinjonas.Tai grupes lyderio,ar menedzerio atitikmuo ,taip pat visokie Champion Management terminai.
Mane nerviskai veikia ir pasikartojantis ofiso ziurkuciu FANTASTIC.
Kaip ir gotcha ,”Twitterverse”,We’re “just sayin’.etc
As nemanau jog Lietuvoj saliona prades vadinti Livingrumu ,turto mokesti-kounciltaksu ,ar sadomazochizma pakeis KINKY
Pirma Lietuvos kalbininku departamentas turi buti panaikintas,nes jis kaip microsoftas diktuoja savo primetancias salygas.
Geriau tegul viskas vyksta naturaliai,kaip zmoniu sukurtas LINUXAS,kuomet zmones tobulins kalba,ir snekamoji kalba pavirs rasomaja.
Manau nosines lietuviu kalboj,isnyks po 20 metu,kadangi bus tiesiog nepraktiska knabinetis klaviaturoj randant nosine,ar kabliataski,ir didziavimasis kad Lietuvos gramatika yra viena sudetingiausiu pasaulyje yra totalus absurdas.
Lietuviu kalba turi buti palengvinta,supaprastinta ir susisteminta.
As kaip suprantu sita portala autorius daro labiau is idejos,na o kai portalas komercializuosis,ar jis islaikys tokia pacia koncepcija?
Zinant kad Lietuvoj,viskas yra nuperkama,o kas nenuperkama,yra suzlugdoma ,sunaikinama ar autorius isdrys paliesti visuomenes temas kaip KGB dabartiniu virsuneliu darbeliai?Ir kaip buve aktyvus komunistai per nakti tapo aktyviais lanzbergininkais?
Is kitos puses,sajunga su Lietuvos Rytu,reiskia,priklausyma tam tikrai finansiniai ir politiniai grupei.Tai reiskai,kad bus nebegalima kritikuoti ,tam tikru strukturu,susijusiu su sajungininku grupes veikla.
Zinant ,kad viskas persikelia i virtualiaja erdve,bus idomu stebeti,kaip ivyks skaitytoju masiu pasidalinimas,ir patraukimas i savo puse.
Autorius ir Algis Ramanauskas ,yra vakarietisku vertybiu salininkai.Deja labai silpnai jauciamas kitos barikadu puses,buvusiu komunistu,KGBistu,Socialdemokratu ,Darbieciu puses ideologijos propagavimas.
Tad savotiskoje blogu visuomeneje vakarietiskos kulturos salininkai laimi -1-0.
Ar Racas yra kitoje,komunistu ,kairiuju puseje,nepasakyciau,Tad bus idomu,paskaitineti ir kairiosios pakraipos bloga ,nes jeigu kairieji nieko nedarys,-Lietuva nueis vakarietisku keliu penkemyliais zingsniais.Zinant ,kad musu bankai yra skandinavijos kiseneje,tai padarytu bus tik lengviau.
Nors kaip cia pasakius su ta demokratija.Demokratija ir kapitalizmas yra labai primityvus dalykai,bet kol kas tai bene geriausia valdymo forma,kokia zmonija susigalvojo .
Tai ar kviesi i savo laidele buvusius komunistus,pernakt patapusius Lanzbergininkais Andriau ?
Kitoj pusej turetu buti ne maziau arsesni Terleckininkai,o gal koks Buskevicius ,ar Murza,-na ir idealios laideles pabaigai galetu buti Filomenos Taunytes pamokele paaugliams kaip reikia taisyklingai buciuotis.
Net neabejoju,jog per 90 metu patirti,gerbiama Filomena galetu palyginti prieskarini,tarpukarini,pokarini,Chrusciovo,Breznevo laiku seksa,bei papasakoti apie Smetonos laiku seksa ant sieno ,bei kaimo sokius kuomet jaunimas apsiginklaves sakemis,grebliais ir grandinemis pliekdavosi iki samones netekimo.O greitoji vaziuodavo su arkliais.
“nemanau jog Lietuvoj saliona prades vadinti Livingrumu”. Buk ramus, arba jau vadina arba iki to liko tik vienas zingsnis. Kaip ten bebutu, pavadinus, niekas del to galvos per daug nesuka.
niekada nesupratau to “salionas” … visada debiliškai skambėjo.. pats normaliausias žodis yra svetainė, arba didysis kambarys, pagrindinis, ir tt ir pan, tik jau neduok Dieve tų salionų..čia iš panašios serijos kaip “kalidorius”.. kai kam reiktų PASKAITYT kokių bent žurnalų jei jau ne knygų
kad žinotų kokie žodžiai egzistuoja, o kokie yra nesveikas klausos neturinčio asilėlio iškraipymas :>
Aha, jo “mociute cia ne fyrankos, o uzolaidos. Fyrankos zinok man debilskai skamba.” Salionas matai uzkliuvo. Butum augus smetoniniam name butu ir salionas, ir isviete, o mikrorajone liko tik didysis ir tulkas, arba kaime tik svetaine su tuliku kuris isviso net nenamie tai kaip ir nesigilinsim.
Apie „dieviškai paprastą“ anglišką rašybą prisiminiau tokį juokelį iš studentiškų laikų. Štai, sugūglinau:
If GH can stand for P as in Hiccough
If OUGH stands for O as in Dough
If PHTH stands for T as in Phthisis
If EIGH stands for A as in Neighbour
If TTE stands for T as in Gazette
If EAU stands for O as in Plateau
The right way to spell POTATO should be: GHOUGHPHTHEIGHTTEEAU
Įdomu, kur p. komentatorius išskaitė, kad lietuvių kalbos gramatika yra sudėtingiausia pasaulyje. Bent jau man tuo tikrai sunku patikėti (nebent laikytume, jog „gramatikos sunkumą“ labai stipriai įtakoja visokios išimtys ir įsimintinos rašybos žodžiai, kurių apstu nacionaliniam diktante, nors reikalingi jie manau tikrai nedažnai.
jo, idomus, ir as manau, kad pertrumpas, nu negalima gi buti tokiu lakonisku
O prie ko cia tie atitikmenys anglu kalboje? Ta kalba vartojama labai skirtingose valstybese ir jau pritaikyta isreiksti daug dalyku ir santvarku… kai kuriuos zodius labai sunku isverst is lietuviu kalbos be konteksto, bet visur taip! By the way (salia kelio) indu-anglu kalboje a go-down yra rusys arba kai kuriais atvejais ir sandelis. Britu anglu kalboje a go-down yra visai kas kita… I detales nesileisiu.
Anglų kalba yra rodiklis ir siekiamybė civilizacijai. Ne rusų, ne prancūzų, būtent tik anglų.
Na na, kad daug ta kalba kalbančių, dar nereiškia, kad ta kalba kažkuo įpatinga ir kad reikia skolintis iš tos kalbos žodžius.
Na nebent tuo, kad anglų kalba yra faktiškai pasaulinė civilizacijos kalba. Tai ne užsienio kalba, tai kalba, kurioje atsiranda, plinta, yra pasiekiamos visos naujovės. Kažkas panašaus į lotynų kalbą viduramžiais ir vėliau.
Kai komentaras ilgesnis už pirminį tekstą – komentatoriui priklausytų normalus honoraras
Lygiai du kart tiek, kiek autorius gavo už savo teksto patalpinimą į Protokolus.
Yra komentatoriu bedarbiu arba W. Buffetas rasineja is neturejimo ka veikt:)
Sakyčiau neighbourhood pagal prasmę geriausiai tinka, bet ilgas ir nepatogus. Siūlyčiau geriau borough, nors originale reiškia stambesnį urbanistinį vienetą.
projects JAV naudojamas vietovės statusui apibūdinti. Neatitinka prime and proper mikrorajono apibūdinimo. Būna projektai iš bokštų, o būna ir iš vienaukščių-dviaukščių kamurkių.
Jeigu neįmanoma pakeisti lietuvišku žodžiu, reiškia, reikia palikti tarybinį, nieko blogo – gyvenu pvz Žirmūnų mikrorajone. Apskritai tautoje vartojama tiesiog gyvenu Žirmūnuose. Vienžo, audra stiklinėje.
Kaiminystė? Sugalvos, priprasime kaip prie žiniasklaidos ar krepšinio. Pradžioje visi spjaudėsi, o dabar priprato ir atrodo, kad kitaip būti negali.
O va už svetimų žodžių tempimą reikia žudyti kirvukais. Ne dėl abstrakčios lietuvybės-nekaltybės išsaugojimo, oi ne. O todėl, kad minimalizmas yra gerai. Priešingybė – slavų taip mėgstamas persūdymas, po 90ųjų jie kalba ir patys nebesusikalba: hipoteka, derivatyvas, traversas, suportas. Ja ja, gūt.
Atrodo daugybę kartų visaip sakyta, kad nurodant datą NEGALIMA sakyti Kovo trylikto, Birželio antro ir taip toliau. Ką tik per žinias vėl girdėjau kaip Salamakinas sako “palaukim Kovo trylikto” facepalm.jpg ne kitaip.
Įtariu ir tamsta Andrius jau tai yra minėjęs. Tai čia prie to pačio.
*prie to paties
Andrius toliau mus džiugina savo stiliumi, šįkart suteikdamas teisę gyventi arba mirti žodžiams mikrorajonas ir viktorina. Vertinimo kriterijai 1) Ar žodis atsirado sovietiniu laikotarpiu? 2) Ar yra būdingas tik socialistiniam lageriui, ir jo neįmanoma suprantamai išversti į anglų kalbą?
Žodis (mikro)rajonas yra prancūziškos kilmės [pranc. rayon – spindulys].
Žodis viktorina, kilęs iš lotynų kalbos [lot. victor — nugalėtojas].
Taip, kad nei ruskiai, nei sovietai čia nė prie ko.
O mane labiau jaudina žodžio SAVIVALDYBĖ semantinė prasmė. Nes tas pats žodis vienu atveju reiškia kažkokią teritoriją, kaip administracinį vienetą, o kitu atveju pačią meriją (ten kur meras su savo vasalais sėdi). Ir kaip jums skamba tokie pranešimai: Elektrėnų savivaldybėje aptiktas naminę degtinę gaminantis aparatas; Elektrėnų savivaldybėje pasieniečių šuo rado prieš parą dingusį senolį ; Elektrėnų savivaldybėje peiliais sužaloti du žmonės;
Ir žinokit, visose savivaldybėse vyksta tokie bardakai. O kad atskirti šituos du reiškinius, aš siūlau meriją vadinti SAVIBLEDA…Šiaip, be motyvų,- tiesiog kad atskirti.
Žodis viktorina yra sugalvotas rusų ir nesovietinėje erdvėje neegzistuoja.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0
Žodis rajonas yra puikiai išverčiamas į anglų kalbą.
Nu kakoj vam skirtum, Andriuxa, kto pridumal šitas žodis viktoryna…Glavnoje, čto smagu žaisti…Postsovietinėj vakarėjančioj Lietuvoj televizines viktorynas žaidėm su Vidžiūnu, Valinsku, Ražicku, Genyte, teta Beta…. Ir kam nuo to blogiau?
Parasoma “Žodis viktorina, kilęs iš lotynų kalbos” Gavus argumentus, kad TAI GAL NE parasoma “Nu kakoj vam skirtum, Andriuxa”. Cia kaip su tuo Gorbaciovu, girdi kaip cia atsiskirsi nuo CCCP kaip VISKAS SITAIP SUSIMAISE??! Atmaisem vienok, netgi su dziaugsmu. Atmaisysim ir cia
Nors jo, cia toks pamfletas daugiau, nereikia ziureti i konkrecius zodzius, i esme reikia ziureti staripsniuko 
Trūksta straipsnio apie “du tūkstantis tryliktieji metai”. Kaip tiems valdininkams liežuvis neapsiverčia pasakyti du TŪKSTANČIAI? Kaip tik koks per tv išstoja, tuoj išgirstame “du tūkstantis”. Bjauru.
Siulyciau rajonus keist i metropolitan area (nezinau tik kaip tinkamai isverst i lietuviu kalba) o mikrorajonus – paprasciausiai miesto dalim arba ju pavadinimu by default – Zirmunai, Antakalnis (antai mano mieste Siauliuose – Dainais, Lieporiais, Gytariais ir t.t.). Mikrorajonas asocijuojasi su daugybe kiosku, “larioku”, ir mokyklu su megstanciais isgerti direktoriais ir pedagogais…
velniai su jais, su tais mikrorajonais. Baisiau, kad 90-aisiais, o gal net dabar, į valdišką kalbą užnešti sovietiniai-rusiški terminai, dažniausiai pačių rusų pasiskolinti. Sąskaitos fkatūros, obligacijos, asignacijos, etc, etc. Rezultatas – gyvename vakarietiškos ir rusiškos biurokratijos mikse, apie kurį užsieniečiai tiesiai sako – only in Lithuania, nei Latvijoje, nei juolab Estijoje tokių cirkų nebėra.
Urbanistikoje žodis mikrorajonas reiškia ką kitą nei rajonas. Anglų kalboje yra jo atitikmuo – microregion. Iš esmės tai yra hierarchinės-pakopinės miestro struktūros elementas (pilna grandinė: miestas-rajonas-gyvenamasis rajonas-mikrorajonas-kaimynija). Pvz. Lazdynai nėra mikrorajonas, tai yra rajonas. Tarybų sąjungoje šis žodis labiau paplitęs todėl, kad ten labiau paplitęs hierarchinis miesto struktūravimo principas, jis buvo diegiamas masiškai, vien todėl, kad ten buvo didesnės galimybės tai daryti, ir būtent dėl to tarybų sąjungoje išsivystė apskritai atskira urbanistinė samprata, kurią beje visą gyvenimą labai sveikino laisvo pasaulio pilietis le Corbusier. Taiva, Lietuvoj ne tik žodis, o ir pats mikrorajonas kaip objektas labiau paplitęs nei vakaruose, tik bėda, kad žodis neteisingai vartojamas.
Le Corbusier buvo ne laisvo pasaulio pilietis, o prancūzų socialistinio mentalo dainius, valstybės pirmenybės prieš žmogų ideologijos atstovas. Neatsitiktinai jį sovoke dievino.
Na taip, tas tiesa.
Tai va dar variantas Le Corbusier garbei mikrorajonus pervadinti į korbuzjerus.
O kvartalas netinka? Quarter toks lyg ir yra, aš taip svečiams sakau.
Gal ir tinka, nežinau.
Mikrorajonas -> seniūnija.
JAV yra County (tipo grafystes) ir ju neiberhudai (aka kaimynu pastoge?!). Pasiulymas ivesti LT Grafystes ir ju kaiminystes (vidines dalis) LT sukeltu masine isterija turbut
O va Amerikosai isivede ir vargo nemato. Ko ir LT linkiu. Daugiau fantazijos ir maziau sovietizmo. Karaliskas Lietuvos Pastas man irgi sukeltu tik teigiamas emocijas, gal bent pasitemptu ta proga. Grafystes ir Karaliskas yra DAUG arciau Lietuvos, negu tos pacios Amerikos ir tuo labiau carines Rusijos ar CCCP beje. Gal skamba ir keistai, bet pagalvojus ne taip jau ir be rysio.
Vaivadijas, vaivadijas pamiršote !!
Arba pavietais galima vadinti, kaip LDK. Arba palivarkais.
O progresyvus carizmas?! Grąžinkite gubernijas! Ir gubernatorius. Kad jau anglickai viskas, tai turės būti gOVernijos ir gOVernatoriai su gOVernatorienėmis.
Ir reik kapoti radikaliai, kaip pas indusus, antra valstybinė – anglų. Baigsis traukuliai pas aityšnikus – lietuvių kalba vakarais bare ir su žmona, o dienos metu, darbe, ofisuose – anglų.
Dar Europoje seniau miestiečių bendrijos komunomis vadinosi, bet dėl tokio pavadinimo pokazūchiniai dešinieji rėksniai puls į isteriją
Vaivadija=województwo , pavietas = powiat . Lenkiški. Netiks
Jūs kartais pats, mielasis, ne sovietiniu laikotarpiu atsiradote?
O šiaip pagal turinį ir išvaizdą daugelį mikrorajonų galima drąsiai vadinti barakynais. Nepaisant to, ar barakynas naujos statybos, ar sovietinės. Dvasiniu požiūriu ne kažką skiriasi. Ta prasme, dvasios juose nėra, yra tik barakai, prekybos centrai ir keliai-mašinos-žmonės. Bet sutinku, būna ir blogiau (vasarą buvau Rusijoj).
Be variantų, mikrorajonas – budulynas. Antakalnio budulynas. Naujonikų budulynas.
Barakynas ir budulynas yra tik vertimas to kaip vakarai vadina tokius rajonus – geto. Ir principe jie yra teisus.
Jeigu afigienas anglofilas Užkalnis gerai kalba anglų kalba, tai dar visai nereiškia, kad anglų kalba – tai civilizacijos kalba. Mes esame iš kitokios civilizacijos. Lietuva niekada nebuvo anglų kolonija, todėl jų terminai ir nėra priimtini. Galima pateisinti tik IT terminiją. Visa kita turi būti rusiškos (ypač keiksmažodžiai), tarptautinės ir lotyniškos kilmės. Ir man kad visi graeitai susilietuvintumet savo nikus….Kad nebūtų čia jokių kroydonų, Kevi Spacerų, Pikc’ų ir kt. bullshitų. NEPAKĘSIU! Pats Užkalnis irgi nevadina savęs kokiu Mr. Oxfordu, ar Mr. Mountainu.
Užkalnis – Overbergas ?
Andriau,
Ar nemanote, kad yra dviveidiška piktintis lietuvių vertiniais iš anglų kalbos, kuriems nėra atitikmens mūsų kalboje ir tuo pačiu šalinti žodžius, neverčiamus į kitas kalbas?
Nemanau.
O jus gal geriau EIKIT DIRBTI ir normalius mokescius mokekit?! Gal bus daugiau naudos ne tik jums, bet ir visai valstybei…
Tai ir eik, ko čia kitus siuntinėji? Ir iš viso, ąrti gali- za siebe i za tavo parnia. Išversiu, bo nesupranti musėt: už save ir už tą vaikiną
Nesutinku su jumis autoriau. Žodį mikrorajonas būtinai reikia palikti, nes jis labai tinkantis apibūdinti urbanistinę realybę. Būčiau net už tai kad gatvės kurios buvo nuteistos sovietiniais metais būtų atvadintos autentiškais pavadinimais: Tarybų g., Lenino g. ir t.t. Rimtai. Kova prieš istoriją yra beprasmė, istoriją turi likti prieš mūsų akis kad mokytų. Ką tikrai reiki naikinti, tai adaptuotą asmenvardžių ir vietovardžių rašymą, nes tai tikras sovietinis-rusiškas kultūros reliktas, nei nei viena normali kalba vartojanti lotynišką raštą neužsiima kitos kalbos tikrinių pavadinimų perrašymu a.k.a. adaptavimu.
Visaip yra su lotyniškomis kalbomis – seni, nusistovėję asmenvardžiai/vietovardžiai būna adaptuoti, jų kilmė pamesta kažkur amžių glūdumoje ir niekam neužkliūna.
Visiems kitiems galima drąsiai naudoti angliškus. Patinka ar ne, mūsų amžiuje anglų kalba tapo lingua franca. Senesniems žmonėms nenervinti galima pamėginti skliaustuose nurodyti tarimą. Nieko nepadarysi – c raidė mūsų kalboje yra ts, o ne tradicinė lotyniška k, nesinorėtų juokinti pasaulio tariant ts ne vietoje.
Tai, tai, tai…gudruti…Lotynų kalboje c tariama dvejopai: prieš i, y, e, ae, oe – tariama kaip c; visais kitais atvejais tariama kaip k. Mano vardą skaityk kaip parašyta.
Tokiu atveju, tamsta Pikc, esat homo sovieticus. Kitų šalių, kitakalbių žmonų vardai ir pavardės nėra lietuvių kalbos objektas. Perrašinėti tikrinius vardus yra marazmas ir sovietinis reliktas.
žmogau, Florencija yra Florencija, Vokietija yra Vokietija lietuvių kalboje jau senai, ir tebūnie. Nepradėsime rašyti Germany. Nes reikia tikėtis, kad vidurinę matęs žmogus sugebės gūglinti Germany, o ne Vokietija.
Bet mažai žinomi vardai, asmenvardžiai, atlikus sulietuvinimą, šiais laikais sukuria labai paprastą problemą – mes tikimės, kad paprastas žmogus turi priėjimą prie interneto, ir nesitikime, kad jis eis pas “Kas Kur Kada” lygio eruditą išsiaiškinti, kaip angliškai rašomas Bušas jaunesnysis vien tam, kad galėtų pirminiame šaltinyje paskaityti tai, ką sumelavo ITAR TASS.
šiaip jau “rajonas”= “seniūnija”, pagal oficialų Lietuvos administracinį-teritorinį skirstymą.
Gyvenu Justiniškių zonoje
Kiek suprantu daugelis skaitančių net nežino apie ką kalba eina. Tai štai jums prašom, trumpas ekskursas tarybinėn praeitin (kai ne kurių gatvių jau ir aš nežinau):
VILNIAUS MIESTO ADMINISTRACINIS PADALIJIMAS (1964 m.)
Vilniaus miestas buvo suskirstytas į 4 rajonus: Lenino rajoną, Spalio rajoną, Tarybų rajoną ir Naujosios Vilnios rajoną.
Lenino rajonas — šiaurinė miesto dalis. Į rajoną įeina šie stambesni mikrorajonai ir gyvenvietės: Karoliniškių šiaurinė dalis, Viršuliškių ir Šeškinės kaimai, Žvėrynas, Saltoniškės, Lukiškės, miesto centro dalis, Šnipiškės, Siaurės miestelis, Baltupiai, Jeruzalė, Senamiesčio dalis, Antakalnis, Užupis, Paupys, Lyglaukiai, Valakampiai.
Rajono ribos iš vakarų į rytus: Karolinės g. (esanti Lenino rajone), Neries upė iki Lenino pr., Lenino pr., Gedimino a. (įeina į Lenino rajoną), Universiteto g., B. Sruogos g., M. Gorkio g., Bokšto g., Zarasų g., Polocko g. Toliau rajono ribos sutampa su miesto šiaurės rytų ir šiaurės riba.
Spalio rajonas — vakarinė miesto dalis. Į rajoną įeina šie stambesni mikrorajonai ir gyvenvietės: dešinysis Neries krantas į pietus nuo Karolinės g., Šaltūnų k., keletas kaimelių, vadinamų Bukčiais (Buchtomis), Riešė, dalis miesto centro, vakarinė Senamiesčio dalis, Vingis, Naujamiestis, Vilkpėdė, Miškiniai (dešiniojo ir kairiojo kranto), Žemieji ir Aukštieji Paneriai, Riovonių k.
Rajono ribos: Karolinės g., Neries upė iki Lenino pr., Lenino pr., Gedimino a. (esanti Lenino rajone), Komjaunimo g. iki Partizanų g., Partizanų g., Vilkpėdės g., geležinkelio šaka iki Kuršių g., geležinkelis Vilnius—Kaunas, vakarinė miesto riba iki Karolinės g.
Tarybų rajonas — pietinė miesto dalis. Į jį įeina šie stambesni mikrorajonai ir gyvenvietės: Senamiesčio ir Naujamiesčio pietinės dalys, Markučiai ir visas miesto rajonas į pietus nuo geležinkelio — Naujininkai, Burbiškės, Kaminai, Kirtimai, Liepkalnis, Rasos.
Rajono ribos: geležinkelis Vilnius—Kaunas iki Kuršių g., geležinkelio šaka, Vilkpėdės g., Partizanų g., Komjaunimo g. iki Trakų g., Trakų g., J. Garelio g., B. Sruogos g. iki M. Gorkio g., M. Gorkio g. iki Bokšto g., Bokšto g., Subačiaus g., Zarasų g., Polocko g. (iki 5-to kilometro), toliau Dilgynės g. (įtraukiant ją į Tarybų raj.) iki A. Puškino muziejaus ir pietinė miesto riba iki geležinkelio Vilnius—Kaunas.
Naujosios Vilnios rajonas — rytinė miesto teritorijos dalis. Į rajoną įeina šie stambesni mikrorajonai ir gyvenvietės: Naujoji Vilnia, Pavilnys, Guriai, Tupatiškės, Pučkoriai (Puškoriai), Dvarčionys, Rakantiškės, Rinkūnai, Aukštagiris, Kalnai.
Rajono ribos: Dilgynės g., A. Puškino muziejus, Polocko g. (nuo 5-to kilometro), toliau rytinė miesto riba iki Dilgynės g.
Tai kokį čia šūdą pamalei? Šiaip tai, viel reden, nichts sagen…. Parašei daug, bet nepasakei nieko….Pereisim prie vokečių kalbos… Pralaimėjusių karą, bet vadovaujančių Europos Sąjungai vokiečių kalba turėtų būti daug priimtinesnė mums visiems…Ir prie ko čia anglai???
NEISSIPISENK, VOT…
Whats going haberte?
menge chro
Yra toks žodis “kvartalas”, tik gal jis labiau taikomas mažesnėms teritorijoms,.
Žodis “viktorina” man labiau asocijuojasi su darbo partija ir jos procesu.